[matador]

Lính thuỷ viết

Расул Гамзатов
Писал поэт стихи жене:
"Ты свет мой, и звезда, и зорька.
Когда ты рядом - сладко мне,
Когда тебя не вижу - горько!"
Но вот жена - звезда и свет -
Явилась, встала у порога.
"Опять ты здесь, - вскричал поэт, -
Дай мне работать, ради бога!"

----------------------
Dịch thơ Rãun Gamzatov

Nhà thơ viết tặng vợ hiền:
- “Em là ánh sáng, sao đêm trên đời!
Có em đầy những ngọt bùi
Không em cay đắng ngậm ngùi xót xa!”
Bỗng nhiên bên cửa ghé qua
Vợ chàng - ánh sáng ngọc ngà, sao xanh...
Chàng la: Em lại quấy anh
Anh cần làm việc một mình tốt hơn!

(Lính thuỷ dịch)

Tốt hơn ??? Chưa chắc tốt hơn !!!

Nếu để bả giận nổi cơn tam bành !!!