BÀI THƠ TẶNG VỢ
Расул Гамзатов
Писал поэт стихи жене:
"Ты свет мой, и звезда, и зорька.
Когда ты рядом - сладко мне,
Когда тебя не вижу - горько!"
Но вот жена - звезда и свет -
Явилась, встала у порога.
"Опять ты здесь, - вскричал поэт, -
Дай мне работать, ради бога!"
----------------------
Dịch thơ Rãun Gamzatov
Nhà thơ viết tặng vợ hiền:
- “Em là ánh sáng, sao đêm trên đời!
Có em đầy những ngọt bùi
Không em cay đắng ngậm ngùi xót xa!”
Bỗng nhiên bên cửa ghé qua
Vợ chàng - ánh sáng ngọc ngà, sao xanh...
Chàng la: Em lại quấy anh
Anh cần làm việc một mình tốt hơn!
(Lính thuỷ dịch)
|