Trích:
Мужик viết
Tiêu đề này làm em nhớ đến tiểu thuyết của "Два капитана" của Вениамин Каверин. Dịch sang tiếng Việt nghe rất hay: "Thuyền trưởng và Đại úy".
Để nhan đề có giai điệu hơn trong tiếng Việt, em đề xuất đổi lại là "Tờ và Lá"
Xin mạo muội đưa ra phương án dịch này theo góp ý của bác Nina
Lấy một tờ giấy trắng và trên nó
Viết những vần thơ về lá phong xanh.
|
Bạn Мужик dịch câu này chuẩn đấy.
Quả thực câu cuối mình lẫn HA HEM là trên nó, là cây phong cơ đấy.
Cảm ơn các bạn đã góp ý để mình hoàn thiện.
Thử đổi lại câu này là:
Lấy một tờ giấy trắng thơm tho
Trên đó viết những vần thơ về lá.