Trích:
Lính thuỷ viết
ДВА ЛИСТА
А. Кушнер
|
Tiêu đề này làm em nhớ đến tiểu thuyết của "Два капитана" của Вениамин Каверин. Dịch sang tiếng Việt nghe rất hay: "Thuyền trưởng và Đại úy".
Để nhan đề có giai điệu hơn trong tiếng Việt, em đề xuất đổi lại là "Tờ và Lá"
Trích:
Lính thuỷ viết
...
Возьмем лист белый и на нем
Напишем о зеленом!
...
Lấy một tờ giấy trắng thơm tho
Tôi đặt lên gốc cây và làm thơ về lá
|
Xin mạo muội đưa ra phương án dịch này theo góp ý của bác Nina
Lấy một tờ giấy trắng và trên nó
Viết những vần thơ về lá phong xanh.