Rất cám ơn bác Lính thủy đã giới thiệu một bài thơ rất thú vị. Nhưng mà tâm hồn dịch thơ lá cải của Nina cảm thấy một chướng ngại lớn ngay từ tên bài, do kiểu chơi chữ của tác giả rồi.
Nhưng mà bác Lính thủy dịch ra tiếng Việt cũng rất thơ, dù không chuyển được ý chơi chữ của tác giả. Em chỉ có góp ý rất nhỏ - trong hai câu cuối hình như không có nghĩa "đặt lên gốc cây" thì phải.
|