Tôi đã hoàn thành phụ đề tập 12 – tập cuối Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân, và trào nước mắt khi những hình ảnh cuối cùng dần tan biến trước mắt tôi. Sự hy sinh thầm lặng, sự cao thượng, ngoan cường, dám xả thân vì mục đích cao cả của Đại tá Stirlitz , và hơn hết cả, hình ảnh anh tượng trưng cho con người Xô Viết trong cuộc chiến tranh Vệ Quốc vĩ đại – hình ảnh đó tác động vào mỗi chúng ta, khiến chúng ta cảm động hơn bao giờ hết. Khi quyết định quay trở về Đức tiếp tục hoạt động (dù ngày chiến thắng đã gần kề, và nhiệm vụ cũng đã hoàn thành một cách vẻ vang), anh chỉ có một ước muốn nhỏ nhoi: Viết cho vợ vài hàng chữ bằng tiếng Pháp, và tay trái, vậy mà cuối cùng anh cũng hy sinh nốt, không để ảnh hưởng đến sự nghiệp chung. Chỉ một chi tiết nhỏ như vậy, không có trong tác phẩm văn học, đạo diễn quả thật đã rất tinh tế và già dặn. ..
Được làm phụ đề cho bộ phim này quả thực là niềm hạnh phúc của tôi. Không chỉ bởi tôi được đóng góp chút sức mọn cho bạn bè, cho nước Nga vô vàn thân thiết, mà còn bởi vì mỗi lần xem đi xem lại từng thước phim, từng khuôn hình, từng câu đối thoại, cảm nhận một điều gì đó thật lớn lao, thật đáng trân trọng, những thứ đó ngày càng hiếm thấy trong nhịp sống ngày nay, trong dòng phim đương đại.
Tôi sẽ chỉnh cho chuẩn để ngày mai gửi phụ đề đến các bạn. Tôi cũng sẽ chỉnh nốt những tập chưa thật chuẩn rồi bỏ chung vào một folder để các bạn tiện sử dụng. Đợt tới tôi sẽ đưa lên YouTube để nhiều người cùng xem phim.
|