[Xamova]

.

Cho ngày 20-10.


Đêm!
Chùm hoa sữa ngắt trên đường về tỏa hương nồng nàn trong không gian đêm nguyên thủy. Thú thực là hoa Sữa chỉ để tưởng tượng chứ không phải để cho một tấm ảnh macro hoàn hảo. Vật vã một hồi đành bỏ cuộc.
Thả chiếc đĩa nhac “Những khúc hát trữ tình Nga” vào máy. Âm thanh hơi lạo xạo của chiếc đĩa than cũ đưa giọng hát của Evgeny Belyaev như chơi vơi hơn. Bài hát thứ tư của mặt đĩa hai
“Ya vas liubil”
Nhạc: B.Sheremetyev; Thơ: Pushkin:
Tôi yêu Em!
Ngày xưa không hiểu hết hay chẳng quan tâm lắm tới những ca từ chuyển ngữ nhưng những vần thơ từ bản chuyển ngữ của dịch giả Thúy Toàn đã một thời đồng hành cùng tuổi trẻ của ta:

“Tôi yêu Em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu Em được người tình như tôi đã yêu Em”.

Hay như thể hiện qua giọng hát của cố nghệ sĩ Lê Dung với những ca từ còn dễ dãi hơn…


Я Вас любил (click để nghe)