[huongvenuocNga]

Snhezinca viết:

Cảm ơn bác huongvenuocNga đã bắt đầu topic mới bằng một bài hát rất hay. Em đã load được và đang nghe. Bài hát này mẹ em hay hát từ hồi em còn bé xíu và bây giờ thỉnh thoảng vẫn hát đấy. Hồi đó em thường lắng nghe và hát theo, lúc đó chỉ biết đấy là một bài hát của Liên Xô dịch sang tiếng Việt, bây giờ mới biết chính xác hơn đó là bài hát gốc của Ucraina. Nhất định em sẽ load đầy đủ Сборник песен про маму này để tặng mẹ của em. Cảm ơn bác nhiều.

BelayaZima viết

Chị Snhezinca ơi! Lần này Zima lại là người đầu tiên load bài hát về máy nhé , cảm ơn bác chủ tịch nhiều lắm . Tuy nhiên , vẫn câu muôn thuở, giá có ai dịch lời bài hát ra tiếng Việt cho Zima và các bạn ko biết tiếng Nga thì tuyệt thật

Ôi, HVNN thật phấn khởi, vì hôm qua cứ lo lo : hình như không ai nhìn thấy topic này thì phải ?! Yên tâm post tiếp được rùi.
Hình như tiếng nói đầu tiên của trẻ thơ "Mẹ - Mama - Mum - ..." là một trong số ít các từ na ná, tương đồng có trong tiếng nói của nhiều dân tộc. 2 bài hát ngày hôm nay cũng nói về điều ấy.

Мама, первое слово - М. БОЯРСКИЙ, Л. ГУРЧЕНКО, ДЕТСКИЙ ХОР

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе.
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.

- Так бывает, ночью бессонною
Мама потихоньку всплакнет,
Как там дочка, как там сынок ее -
Лишь под утро мама уснет.

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе.
Мама жизнь подарила
Мир подарила мне и тебе.

- Мама землю и солнце,
Жизнь подарила мне и тебе.

- Так бывает, если случится вдруг
В доме вашем горе-беда,
Мама - самый лучший, надежный друг -
Будет с вами рядом всегда.

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.

- Мама землю и солнце,
Жизнь подарила мне и тебе.

- Так бывает, станешь взрослее ты
И, как птица, ввысь улетишь,
Кем бы ни был, знай, что для мамы ты -
Как и прежде, милый малыш.

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.

Ở trang http://www.proza.ru/texts/2006/02/23-66.html có ca cảnh về bài hát này.