Trích:
qtqtqt viết
"Бывают моменты, когда хочется крикнуть:
"Остановите жизнь, я устала..." Но ангел- хранитель нежно дотронется до плеча и шепнет: "Не твоя остановка, Живи...".
"Có nhiều khi muốn hét lên:
"Cuộc sống chấm dứt ở đây, tôi mệt mỏi quá..." Nhưng thần hộ mệnh nhẹ nhàng chạm vào vai và thì thầm: "Đừng dừng lại, hãy sống tiếp ...".
|
Nếu là tôi thì tôi sẽ dịch như này:
Бывают моменты, когда хочется крикнуть:
"Остановите жизнь, я устала..." Но ангел- хранитель нежно дотронется до плеча и шепнет: "Не твоя остановка, Живи...".
(Đôi khi có những thời điểm chỉ muốn hét lên : "Xin chúa hãy dừng cái cuộc sống này lại, con thật sự mệt mỏi lắm rồi..... Nhưng lúc đó thiên thần hộ mệnh khẽ chạm vào bạn và nói: Chưa tới điểm dừng con ạ! Hãy sống tiếp đi....")
Nhưng thú thật với bạn, trong trường hợp này người ta chơi chữ, dịch ra tiếng Việt không hết được cái ý thâm thúy trong câu này. Ở nga khi đi xe buýt xe "газель" thì hành khách được phép yêu cầu tài xế dừng xe tại điểm mình cần xuống! остановка trong tiếng nga còn hiểu là điểm dừng xe buýt, nếu đến bến mình cần xuống người ta gọi là "моя остановка". Trong câu tiếng nga trên có ý liên đới đến ý nghĩa này của từ остановка. Dịch ra tiếng Việt thì hiểu nhưng không lột tả đc hết ý chơi chữ trong câu!
