“Bim trắng Tai đen” là bộ phim đầu tiên tôi làm phụ đề. Làm xong cũng không kiểm tra lại, đã gửi lên Subscene đề mọi người sử dụng, không biết rằng còn rất nhiều lỗi trong đó. Thật sự mà nói, khi đó dẫu có đọc lại, tôi cũng không phát hiện được những lỗi thông thường mà một người làm phụ đề cần biết như: Lỗi gạch đầu dòng, lỗi để khoảng trắng, lỗi ngắt câu ..v..v… Lâu rồi không biết để mà sửa, ắt hẳn khiến cho nhiều bạn phải chê cười. Hôm qua giở ra xem lại, định Convert rồi đưa lên YouTube, thế là mất nguyên một buổi sáng để sửa, mất công vô cùng. Rút cuộc tôi đành để lại những lỗi sơ khai đó, convert thành nhiều clip nhỏ, mong giới thiệu lại với mọi người bộ phim cảm động này.
Dù đã xem rất nhiều lần bộ phim này, song lần nào tôi cũng rưng rưng cảm động. Một bộ phim giàu tính nhân văn và chân thực đến không thể chân thực hơn. Cảnh thiên nhiên Nga trong phim sao mà đẹp đến vậy, và Bim ta sao mà chung thủy đến vậy, khiến cho những tâm hồn sắt đá nhất cũng phải mủi lòng…. Một lần nữa mời những ai không có điều kiện kéo phim, ghép phụ đề, có thể xem qua những clip nhỏ, và san sẻ cùng tôi tình yêu nước Nga nồng nàn, sâu đậm!
|