Cảm ơn chị bachyen, em mới xem qua một số đoạn thì thấy chị dịch rất chuẩn, đặc biệt khi sử dụng đại từ nhân xưng. Theo em, do một số phịm có subviet khi đưa lên Youtube đã từng bị xóa do vấn đề bản quyền theo yêu cầu của Hãng sản xuất, chị nên đổi tít thành Phim Liên xô "Thằng Ngốc"-phụ đề Việt ngữ, chứ để nguyên là Idiot (1958) Vietsub, em sợ có ngày xấu trời, hãng Nga dễ dàng tìm ra qua tên tiếng Anh và sẽ yêu cầu Youtube sẽ xóa mất thì uổng mất công của chị.
__________________
hungmgmi@nuocnga.net
|