Trích:
Julia viết
Em gửi lên đây một số lời bình của khán giả trên youtub
|
"Эта девушка напоминает нам, о гордости что родились русскими"
“Cô gái này làm chúng ta nhớ, về lòng tự hào sinh ra là người Nga”
Có một người tâm sự: … bài hát có tên Пташечка – Con chim nhỏ. Đã từng được bà của Pelageya ở Pskov hát. Bà tôi cũng ở vùng Pskov, thế nên cách phát âm của Pelageya làm tôi nhớ đến bà mình. Nó làm tôi khóc…
Dù có một số tranh luận, nhưng chắc chắn Пташечка là dân ca vùng Pskov. Nó thường được các bà các cô dùng để ru con. Nghe bài hát rất giống 1 bài hát ru, điều này ứng với một đoạn đã nói ở
bài số 3 bên trên rằng, các thể loại dân ca trữ tình của các bà các cô đã ảnh hưởng đến Pelageya từ bé. Sau này, Pelageya đã viết lại hoàn chỉnh thành bài hát Con chim nhỏ.
Nội dung bài hát Ptashechka, là nỗi buồn cô đơn của một phụ nữ, cùng ước muốn giản dị về một mái ấm gia đình với những đứa con nhỏ… như chú chim có tổ, trong tổ có những con chim non.
Dưới là bản dịch thô lời của bài hát này, với tinh thần để người nghe biết đến nội dung bài hát. Vẫn biết truyền tải thơ ca là công việc rất khó khăn. Đề nghị các anh các chị, nếu có thời gian hiệu chỉnh, hoàn thiện giúp.
Пташечка - Con chim nhỏ
У зялёном, у саду пташечка пропела
Етой пташки есть гняздо, есть у ней и дети
Етой пташки есть гняздо, есть у ней и дети
А у меня, у сироты, нет никого на свете
А у меня, у сироты, нет никого на свете
Ночь качала да я детей, день коров доила
Ночь качала да я детей, день коров доила
Подоиша да я коров, в хоровод ходила
В хороводе да я была, весела гуляла
Хороша я да хороша, ой плоха одета
Хороша я да хороша, ой плоха одета
Никто замуж не бярёт, и мене за это
Никто замуж не бярёт, и мене за это
Пойду с горя в монастырь, Богу помолюся
Пойду с горя в монастырь, Богу помолюся
Пред иконою святой слезами зальюся
Пред иконою святой слезами зальюся
Не пошлёт ли мне Господь тай доли счастливой
Не пошлёт ли мне Господь тай доли счастливой
Не возьмёт ли меня замуж молодец красивый
У зялёном, у саду пташечка пропела
Етой пташки есть гняздо, есть у ней и дети
|
Có khoảng vườn xanh con chim nó hót
Con chim có tổ, có những đứa con
Con chim có tổ, có những đứa con
Còn tôi đơn côi, không ai trên đời
Còn tôi đơn côi, không ai trên đời
Tôi sẽ đưa nôi mỗi đêm, tôi sẽ vắt sữa mỗi ngày
Tôi sẽ đưa nôi mỗi đêm, tôi sẽ vắt sữa mỗi ngày
Vắt sữa xong rồi, tôi đến đêm hội
Tôi ở đêm hội, vui chơi thật vui
Tôi xinh đẹp đúng là xinh, ôi nhưng ăn vận thật tệ
Tôi xinh đẹp đúng là xinh, ôi nhưng ăn vận thật tệ
Chẳng ai kết giao, muốn lấy vì thế
Chẳng ai kết giao, muốn lấy vì thế
Mang khổ đau trong tu viện, tôi cầu nguyện Đức chúa trời
Mang khổ đau trong tu viện, tôi cầu nguyện Đức chúa trời
Trước tượng thánh tôi khóc đẫm nước mắt
Trước tượng thánh tôi khóc đẫm nước mắt
Liệu Chúa có ban hạnh phúc đến với tôi
Liệu Chúa có ban hạnh phúc đến với tôi
Có chàng trai tốt bụng muốn lấy tôi
Có khoảng vườn xanh con chim nó hót
Con chim có tổ, có những đứa con
|