Bác KimDung nói chính xác rồi đấy bạn, nên suy nghĩ vấn đề rồi hỏi sau. Lấy ví dụ trong đoạn văn trên bạn vướng điều gì để đánh dấu IK? hay chính bạn chưa hiểu rõ? Theo tôi thì IK là bản chất nội dung đoạn văn được nhấn bằng giọng điệu để đoạn văn trở thành "có hồn", đó cũng là năng khiếu của những người có tài hùng biện và thuyết phục. Tuy nhiên để nghiên cứu ngôn ngữ thì chỉ cần dừng ở chỗ nắm được nội dung thì sẽ hiểu ra từ nào cần nhấn, dĩ nhiên trọng âm IK sẽ nằm ở từ đó cũng là trọng âm của từ luôn. IK xảy ra với văn nói, còn văn viết thì chúng phức tạp hơn và nó phân biệt cái hay của tác phẩm và cái tài của nhà văn.
Đoạn văn trên của bạn có thể đánh dấu một số trọng âm IK đầu như sau:
...замечательную .... ... в Израиле рядом с ним . еврейская ...: Огромный ... высокого роста ...таких же .... ... очень размеренный ....
...
Cảm nhận mỗi người mỗi khác để nhấn IK của riêng mình, nhưng cảm nhận đúng sẽ trùng với điều tác giả muốn chuyển tải đến người đọc. bạn có thể cảm nhận khác nhưng điều quan trọng phải giải thích được tại sao bạn chọn IK đó, và theo đó thì đoạn văn nói lên điều gì với nội dung đặc sắc của nó nằm ở những từ nào?...
Phần còn lại bạn thử làm theo ý riêng rồi đưa lên đây cho các bác kinh nghiệm hơn góp ý là nhanh thôi!
|