[htienkenzo]

nqbinhdi viết

Hì hì,

Cái này gọi là bệnh nghề nghiệp. Nhà miềng hay đi dạy dịch tiếng Anh chuyên ngành cho SV, vưỡn thường bảo học trò phải cẩn thận với cái thể bị động, lúc thì dịch là được làm bởi cái gì, lúc thì bị... bởi cái gì, lúc lại làm được.

Thế cho nên, giờ lại muốn hỏi cái đỏ đậm trên, là được hay bị đấy?

Hic!...
Cái thể "Pát-siu-voi-sờ" này phức tạp thật bác nhẩy!
Hi!... Em bị-được, bác ạ! Nhưng em thích cách bác hiểu rằng thì mà là em được-bị! Nói chung là em vưỡn chưa phải vướng víu vào việc... vợ! Urrr...ra!