Trích:
songtu13687 viết
Các bác cho em hỏi thêm chút nữâ! Không biết câu "lâu ngày không rửa" có thể dịch thế này không a?
после долгой беззачистки
Không biết ghép :без-зачисткa như vậy có được không hay là dùng từ" не-зачистка"? nhờ các bác chỉ giúp!
Xin cám ơn các bác!
|
Câu này rất đơn giản, tại sao bạn lại bị tắc tị nhỉ? Tôi có thể đưa ra cho bạn vài phương án:
Долго находясь в непромываемом состоянии.....
Долго находясь в непромытом состоянии
Долго находясь в грязном состоянии....
Долго не промываясь.....
Долго не промывшись.....
Долго находясь в непромывающемся состоянии.....
nếu bạn đưa cả câu ra, có khi tôi còn có thể cho bạn thêm vài phương án nữa
