Trích:
littlehanu viết
xin chào cả nhà!
mình đang học môn ngữ âm tiếng Nga.Mình đang gặp chút khó khăn trong việc viết phiên âm của các từ trong tiếng Nga.Mình mong các cao thủ ở đây giúp đỡ mình: Tập hợp các tiêu chí để phiên âm tiếng Nga cho đúng:d.cảm ơn mọi người!  |
Theo như tôi hiểu thì em littlehanu đang gặp khó khăn trong môn học Фонетика русского языка, và cụ thể là phần Транскрипция (phiên âm).
- Như các bác đã có lời khuyên ở trên, để phiên âm đúng, em phải phát âm đúng đã. Nếu em phát âm sai, thì chắc chắn em sẽ phiên âm sai ngay.
- Để phát âm và phiên âm đúng tiếng Nga, thì trước hết em phải nắm vững qui tắc phát âm và quy tắc phiên âm các phụ âm, các nguyên âm, các cụm từ, thậm chí là cả câu...trong tiếng Nga. Bởi vì 1 âm khi đứng riêng lẻ thì phát âm như thế này, nhưng khi nó đứng trong 1 từ, hay 1 cụm từ thì lại phát âm khác.
Ví dụ :phụ âm Д khi đứng 1 mình thì ta phát âm là :Д, nhưng âm Д trong từ Город thì được phát âm là: Т, vì theo nguyên tắc phát âm, các phụ âm hữu thanh đứng cuối từ sẽ được phát âm thành phụ âm vô thanh tương ứng. Hay phụ âm В trong câu: Я иду в школу được phát âm là: ф và rất nhiều nhiều ví dụ khác nữa!
Môn học Ngữ âm học tiếng Nga nói chung, phần Phiên âm nói riêng là 1 trong nhưng phần khó nhất trong môn học Tiếng Nga hiện đại không những đối với sv nước ngoài, mà cả với sv người Nga. Do vậy em cần phải cố gắng nhiều nhé. Chúc em thành công.
( Xin lỗi các bác là em không tìm được kí hiệu phiên âm trên bàn phím, nên viết nôm na như trên, còn đúng ra là phải viết kí hiệu phiên âm trong dấu ngoặc vuông đấy ạ!)