[dqhuy]

Em đang học nghe tiếng Nga nên muốn xem phim nói tiếng Nga hay có thuyết minh bằng tiếng Nga và có PHỤ ĐỀ TIẾNG NGA. Nhưng phải đến 90% số phim em xem và phụ đề em lấy trên mạng không khớp giữa lời thoại và phụ đề tiếng Nga. (Em có đối chiếu kỹ năm sản xuất phim (cho các phiên bản phim làm lại) và biết cách chỉnh lệch thời gian giữa thoại và phụ đề nên có thể loại trừ khả năng này. ). Em nghĩ có thể do nhóm thuyết minh và nhóm dịch khác nhau chăng? Hay là do em download phụ đề ở các nguồn cung cấp ko chuẩn, vậy thì nên download phụ đề tiếng Nga ở đâu? Anh chị nào có kinh nghiệm gợi ý cho em với!