03-10-2011, 14:16
|
 |
Kvas Nga - Квас
|
|
Tham gia: Nov 2007
Bài viết: 3,248
Cảm ơn: 6,832
Được cảm ơn 7,951 lần trong 2,384 bài đăng
|
|
Разлука
Иван Тургенев
О разлука, разлука!
Как ты сердцу горька.
Терзает его скука,
Сожигает тоска!
Где бывалая сила?
Увы, где прежний я?
Меня ты разлюбила...
Но не кляну тебя!
1868.
|
Chia ly
Ivan Turgenev
Ôi chia ly, chia ly!
Trái tim sao cay đắng.
Nỗi buồn đau gặm nhấm,
Nỗi sầu thảm đốt nung!
Đâu sức mạnh oai hùng?
Ôi, đâu ta thuở trước?
Em bỏ ta cất bước…
Nhưng ta chẳng hận em!
1868
|
__________________
"Дело ведь совсем не в месте.
Дело в том, что все мы - вместе!"
|