[bachyen]

Chân dung những người làm phụ đề Việt

Công việc không đơn giản lại tiêu tốn nhiều thời gian nhưng khi được hỏi, ngay cả những người làm phụ đề lâu năm tôi biết cũng không gọi đây là một nghề. Bởi đã là “nghề” thì chí ít nó phải mang lại thu nhập cho bản thân. Trong khi ở đây, sự đón nhận của mọi người là món quà tinh thần duy nhất mà các "subber" (tên gọi vui của những người làm phụ đề) nhận được.

Mới đây, chúng tôi có cơ hội gặp anh Quốc Khánh (NQK) – một người làm phụ đề rất nổi tiếng trên HDVNbits. Ở cái tuổi ngoài 30, có công việc và gia đình ổn định nhưng trong những chia sẻ từ anh người ta vẫn cảm nhận rõ nhiệt huyết được cống hiến cho cộng đồng.

Từ 10 năm trước, anh Khánh đã tham gia đóng góp phụ đề tiếng Anh ở các diễn đàn quốc tế. “Thời đó, mình thường xem các phim khoa học của BBC và viết lại phụ đề tiếng Anh, chia sẻ trên forum nước ngoài. Vài năm trở đây, khi torrent và nhiều tracker trong nước phát triển thì chuyển sang làm sub Việt cho mọi người. Công việc này mang đến niềm vui, vui vì được chia sẻ, rồi lại được nhận về tình cảm của bạn bè khắp nơi.”.



Anh Chí Phú cũng là một người có rất nhiều đóng góp cho cộng đồng. Từ bản phụ đề đầu tiên làm trong dự án phim “Prison Break” (thực hiện cùng nhóm phụ đề của vOzforums), đến nay anh vẫn coi đây là sở thích khó bỏ và chỉ "thèm" một chút “vụ lợi về tinh thần” - tức là sự khích lệ của cộng đồng. Cũng giống anh Khánh, anh Phú có gia đình, có công việc riêng nên việc làm phụ đề chỉ tranh thủ vào thời gian rảnh rỗi. Nhưng gần 40 bản phụ đề có sự tham gia của anh luôn được mọi người đón nhận bởi sự chăm chút trong từng câu chữ.

Trên internet, chúng tôi gặp cả những bạn sinh viên trẻ như Sơn, mới tham gia vào công việc làm phụ đề chưa lâu nhưng đã sớm tìm thấy niềm vui và nhiệt huyết từ lớp đàn anh. Hay anh Hải, từ một người dịch phụ đề vì ghiền phim, đã tìm thấy những người bạn mới cùng sở thích cho mình.

Họ không đại diện cho cả cộng đồng. Nhưng qua cái nhìn về họ, chúng ta có thể chắc chắn rằng “đam mê” và “chia sẻ” là những từ khóa chính xác nhất để nói về những người làm phụ đề Việt – những con người mà sự vắng mặt của họ sẽ để lại khoảng trống lớn trong thế giới internet hôm nay.