Trích:
baodung viết
Nhà iem không thể bấm nút "cảm ơn" cho bài viết nêu trên, mặc dù cũng tán đồng với hầu hết nội dung trong đó, bởi vì tác giả - không rõ vì cảm xúc cá nhân hay do sử dụng sai đại từ nhân xưng "hắn", mà làm kém đi sự lịch thiệp, văn hóa, và thái độ tôn trọng đối với người đã và đang được nhân dân Nga lựa chọn!
|
Nhà em cũng không dám bấm Thanks dù là khá hào phóng "cho 1 được 2". Việc dùng đại từ "hắn" là do người dịch chứ nguyên bản tiếng Tây chắc không đến thế. Giá như thay bằng "ông ấy" hay "ổng"... tùy vào ngữ cảnh thì nghe nó "bình thường" hơn, chắc người dịch cũng vì vô ý thôi! Ví dụ tiêu đề thế này:
Putin ư, ổng lại thắng thôi!
Nhưng vẫn cám ơn nội dung hài hước mà bác SSX sưu tầm được!