Trích:
bigbop viết
Xin hỏi các bác , các Anh các Chị về từ " LÀM " trong những trường hợp sau người Nga hay nói như thế nào :
- Làm giấy khai sinh .
- làm hộ chiếu .
- làm thẻ thư viện .
- ........
Đại loại là làm mới loại giấy tờ gì đó .
Liệu từ делать có thích hợp ở đây không các Bác ???
|
Trường hợp như bạn nêu (sử dụng động tứ "làm") đôi lúc người Nga cũng nói đấy - khi ai đó trực tiếp "làm" mấy loại giấy tờ này "y như thật"!
