Như đã biết, tối qua Anna Netrebko mở màn mùa diễn 2011-2012 tại nhà hát nổi tiếng Metropolitan Opera. Điều kiện không cho phép mình xem hay nghe trực tiếp, nhưng mà hôm nay thấy một bài review rất thiện cảm với Anna.
http://washingtonexaminer.com/entert...a-conquers-met
Thật ra thì ngay từ tít bài báo đã hiểu là tác giả có thiện cảm đối với Netrebko rồi: 2 Annas: Netrebko as 'Bolena' conquers Met (Hai Anna: Netrebko trong vai 'Bolena' chinh phục Met).
Mặc dù mình cảm thấy giọng văn hơi sến súa, nhưng cũng có thể hiểu - Anna Netrebko đã thành công! Chúc mừng nàng!
Kneeling on stage after completing a heart-rending aria about her childhood home, Anna Netrebko felt the tumultuous applause wash over her — and smiled.
Nina tạm dịch:
Quỳ gối trên sân khấu sau khi kết thúc một aria đau lòng về ngôi nhà thời thơ ấu, Anna Netrebko cảm thấy tiếng vỗ tay vang dội bay qua trên đầu cô ấy và mỉm cười. 
So she can melt our hearts one moment with a soft high C of great delicacy, then pin us to backs of our seats the next with a ferocious outburst of notes cascading over more than an octave.
Nina tạm dịch:
Và cô ấy có thể làm tan chảy trái tim của chúng ta tại một thời điểm với một nốt đố (high C) mềm mại và tinh tế tuyệt vời, sau đó ép chúng ta vào lưng ghế tiếp theo với một tràng bùng nổ một dãy nốt cao hơn một quãng tám.