Anh MU dịch thì dĩ nhiên chuẩn rồi mà, chỉ có điều trong ba từ "cứ cố muốn..." nên bỏ đi một. Mẩu cười này mà nói vào thời CCCP hay ở Thái lan bây giờ thì hẳn không ai hiểu, vì lúc đó CSGT Nga chưa biết lấy tiền mua vi phạm. Nhưng ở VN thì hiện trạng vượt xa cái này rồi, vì không ai là không từng vi phạm luật GT, vấn đề chỉ là bị tuýt không thôi. Với CSGT của ta thì có lẽ là hai loại người khác: người không phạt được (biển số xe của các quan) và người phạt được, trong đó lựa trúng đối tượng để phạt hiệu quả nhất thôi (xe cũ hay mới, xịn hay dỏm, dễ hay khó tính...).
Thôi xin lỗi anh MU vì đã làm gián đoạn mạch cười! Nhà em biến đây!
|