Trích:
Мужик viết
С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.
Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.
|
@ bác Min: Truyện này bác MU dịch quá chuẩn đấy chứ! (như Ma và HGM đã phân tích), và hoàn toàn gây cười đối với người Việt đấy chứ! Thậm chí bác MU đã dịch quá đạt khi mà chuyển ngữ "хотят его ограбить" thành "cố muốn cướp cơm". bác MA nói là rât thâm thuý vì như thế có nghĩa là CSGT sống bằng/trên cơm gạo của người tham gia giao thông đấy!
Còn bác lăn tăn việc đã bị tuýt còi thì kiểu gì cũng có lỗi thì lại là câu chuyện khác, như người ta vẫn nói: Cớm bao giờ cũng đúng!
Bravo MU!