Hi hi anh Ma, đúng là mình chậm hiểu, nhửng chôm chỉa được của tay CSGT vẫn là người chôm mất luật mà hắn sở hữu. Nhà em vẫn hiểu việc cướp nồi cơm như anh Mu, nhưng hai vế đó theo tiếng Việt lại có vẻ khó ráp với nhau và chẳng liên quan mấy. Thật ra hiểu theo cách nào cũng chưa rõ cái logic gây cười, có lẽ tại tư duy của ta và Tây khác nhau chăng? Cái nhà em đưa ra là để dẫn theo cách khác , thay "cướp của hắn" bằng "cướp nó" xem có gì cười, nhưng vẫn không thấy. Đây không hẳn là sửa lời dịch của anh Mu, mà đưa ra một cách hiểu- có thể sai- để tìm cách cười thôi, nhưng vẫn chưa thấy. Chuyện kiểu này có lẽ cần thêm chút phân tích để cười chăng?
|