Trích:
Мужик viết
С точки зрения гаишника люди делятся на две категории. На тех, которые нарушают правила, и тех, которые хотят его ограбить.
Trong con mắt của Cảnh sát giao thông, người tham gia giao thông được phân thành 2 loại. Loại thứ nhất là những người vi phạm luật lệ giao thông. Loại thứ hai là những kẻ cứ cố muốn cướp cơm của họ.
|
...chia ra hai hạng người gồm một hạng phá hoại luật lệ và hạng người kia muốn cướp chúng đi (
sở hữu luật cho riêng mình).
Có lẽ ý câu này là một hạng người chẳng coi luật GT là gì và hạng còn lại coi luật GT là của riêng họ, tương đương với ở VN là vô tư vượt đèn đỏ và cần rẽ là quẹo. Nhưng nhà em chưa thấy nên cười chỗ nào?