[cây sồi]

VÊRÔNHIKA TUSHNOOVA BÊN SUỐI NGUỒN Nóng thiêu đốt đang đổ lên mặt đất, những con đường quanh co làm mất sức hơn… Người đang chạy về giếng phun tìm nước là bé con độ sáu tuổi lao nhanh. Trên đá trắng, em nhón chân để kiễng, nhỏm người lên trên miệng giếng nước trong, chúm môi lại chìa ra trông thật vụng đón dòng phun tròn trịa vọt ra. Dòng nước chảy hình vòng cung, róc rách, tưới cho cây phỉ tử non tơ, miệng chú bé cháy khô đắng ngắt chỉ trượt qua dòng nước mát chảy đi. Và số phận của tôi y như vậy, Tôi đang lao về suối nước, khát khô. Hạnh phúc lướt qua mặt tôi, lấp lánh, vậy mà tôi không thể uống thoả thuê! Tùng Cương dịch

ВЕРОНИКА ТУШНОВА У ИСТОЧНИКА Тягучий жар на землю льётся, томят извилины пути… К артезианскому колодцу бежит ребёнок лет шести. На цыпочки на камне белом, приподымаясь на краю, губами ловит неумело тугую, круглую струю. Она дугой взлетает звонко, спеша в оршник молодой, и пепесохший рот ребёнка едва целуется с водой. И у меня судьба такая, и я к источнику бегу. Мне счастье бьёт в лицо, сверкая. а я напиться не могу!