[Nina]

Cám ơn bác ongngoai đã có đặt hàng cho chủ đề này. Tuy nhiên, em lấy làm thất vọng là bản dịch chưa ổn lắm, mà bản dịch lại cũng không hát được. Thôi bác cứ đọc tạm, nếu em có thể dịch khá hơn thì sẽ sửa lại sau nhé!


Юрий Антонов- Нет тебя прекрасней

Нет тебя прекрасней Беляков М. Для меня нет тебя прекрасней, Но ловлю я твой взор напрасно, Как виденье, неуловима, Каждый день ты проходишь мимо. А я повторяю вновь и вновь: Не умирай, любовь, не умирай! Если пристальней ты взглянула, И улыбка на миг мелькнула, Но в глазах твоих лед и стужа, И тебе я совсем не нужен. А я повторяю вновь и вновь: Не умирай, любовь, не умирай! Но я верю, что день настанет, И в глазах твоих лед растает, Летним зноем вдруг станет стужа, И поймешь, что тебе я нужен. А я повторяю вновь и вновь: Не умирай, любовь, не умирай!

Không ai đẹp hơn em Beliakov M. Với anh, không ai đẹp hơn em cả, Nhưng ánh mắt em anh tìm mãi không ra, Như ảo ảnh không sao bắt được, Mỗi ngày em lại vẫn ngang qua. Và anh lại lặp đi lặp lại: Tình yêu ơi, đừng chết, tình ơi. Và giá như em nhìn chăm chú hơn, Hay nụ cười thoáng qua trong khoảnh khắc, Nhưng băng giá sao đầy trong ánh mắt, Và em hoàn toàn chẳng chút cần tôi. Và anh lại lặp đi lặp lại: Tình yêu ơi, đừng chết, tình ơi. Nhưng tôi tin, rằng một ngày sẽ đến, Khi giá băng trong mắt em tan, Khi đông lạnh trở thành hạ nóng, Và em hiểu rằng, em rất cần anh. Và anh lại lặp đi lặp lại: Tình yêu ơi, đừng chết, tình ơi.