Trích:
nqbinhdi viết
@ bác Sao Mai,
Mặc dầu sli, lượn là lối hát của các dân tộc Tày, Nùng song nhạc sĩ Nguyễn Tài Tuệ - lúc đó còn rất trẻ, mới chỉ 20-21 tuổi thôi - lại đi lên Tây Bắc (trong đoàn văn công Lao-Hà-Yên), vùng tập trung người Thái, H'Mông, Dao... nên tôi mới sợ rằng mấy câu ca từ ấy có thể chẳng phải tiếng Tày. Tất nhiên, người Tày, Nùng cũng có mặt cả ở vùng Tây Bắc nữa, nhất là Hà Giang, từ Thất Khê - Cao Bằng sang đến Hà Giang đâu có xa xôi gì, song lại cũng có thể là chỉ để cho hợp vần điệu, NS Nguyễn Tài Tuệ đã đưa sli, lượn vào bài hát của mình thì sao.
Vì vậy kết luận ngay đoạn ca từ trên là tiếng Tày/Nùng có lẽ hơi vội. Cần hỏi lại cho rõ (tôi sẽ cố hỏi lại - thế nên tôi mới giận quá cái chiện anh bạn vidinh dạo này đi đâu vắng mất tiêu, chịu không sao hỏi được - nhờ các học trò người dân tộc thiểu số của mình thử nghe xem có hiểu không vậy).
|
Bác Bình Dị à, SM có hỏi 1 em dân tộc Thái, em này lại cẩn thận hỏi ông cụ thân sinh am hiểu về văn hóa dân tộc Thái về đoạn ca từ mà bác băn khoăn.
Em ấy trả lời như sau:
Tiếng Tày và tiếng Thái gần như nhau, nhưng phát âm và ngữ điệu có khác đôi chút. Ngay tiếng Thái hay tiếng Tày ở những vùng khác nhau cũng có những khác biệt nhất định. Do vậy đọc đoạn tiếng dân tộc của bài hát, em gái Thái này bảo hiểu hiểu được. Nhưng em bảo không căn cứ vào đó mà biết được Thái hay Tày, Nùng (các dân tộc Tày và Nùng được coi là chung ngôn ngữ)
Nhưng em ấy cũng nhận xét, trong bài hát nói đến
Sli, Lượn, nên có lẽ của người Tày hoặc Nùng.
SM nói thêm: Nhạc sỹ Nguyến Tài Tuệ hồi đó rất trẻ, đi theo đoàn văn công phục vụ ở Lao-Hà-Yên, thì em này bảo vậy thì càng có cơ sở đoán định bài hát đó liên quan đến người Tày của vùng Tây Bắc. Vì ở Lao - Hà - Yên thì người Tày sống là chính, không phải địa hạt của người Thái (Sơn La, Điện Biên, Lai Châu). Và ca khúc Thái gần với
Inh Lả ơi..., còn bài của nhạc sỹ Nguyễn tài Tuệ thì không có nét nào của dân ca Thái cả. Mà nhạc sỹ sáng tác thường hay giữ lại nét gì đó của dân ca dân tộc hoặc miền đất mà họ lấy cảm hứng sáng tác.
Vài lời lượm lặt, xin trao đổi lại với bác. Bác đã hỏi được ý kiến bác Vỉ Đinh chưa ạ?