Chép tặng cả nhà bài thơ của tác giả Nguyễn Huy Hoàng, trích trong tập thơ Giữa thanh thiên bạch nhật( Средь бела дня, Dành cho con gái Nguyễn Quỳnh Nga nơi phương trời lưu lạc).
Về tác giả em nhớ có lần 3N đã nhắc đến trong topic nào đó nhân xem phim phóng sự truyền hình "Ký sự thu vàng".
"DI HUẤN CỦA SHUKSHIN*"
Thật thanh thản khi giã từ trần thế'
Trên tấm bia đá xám chỉ đôi dòng
"Một người bình thường, nơi đây an nghỉ
Chẳng nợ nần và thù oán cũng không"
Bạn thân yêu, xin bạn hãy đừng quên
Bất kỳ mọi nơi và trong mọi lúc
Khi sung mãn, khi hả hê quyền lực
Giữa giầu sang, mới thật khó làm người
Mỗi chúng ta chỉ có một cuộc đời
Đừng đánh mất và chớ làm hoen ố
Trong khốn quẫn và đắng cay, đau khổ
Bước sa chân, mới thật khó làm người!
Cả khi mình đối diện với mình thôi
Giữa ranh giới đê hèn và cao thượng
Giữa trung thực và âm mưu bội phản
Giữa trắng, đen mới thật khó làm người!
Dù mất còn, dù lửa bỏng dầu sôi
Hay vàng bạc rải đường giăng cạm bẫy
Lời thần chú bạn ơi, xin nhớ lấy
Ở nơi đâu, cũng cần phải làm người!
-------------
* Vasili Shukshin (1929-1974) nhà văn, nhà điện ảnh Nga nổi tiếng (chú thích của tác giả)
__________________
Ласковый Май
|