Trích:
nqbinhdi viết
Khúc hát có lời do Vương Hữu Văn đặt. Họ Vương là một họ người Mèo rất nổi tiếng với Vua Mèo Vương Chí Đức, có con trai là Vương Chí Sình - mất năm 1962 tại Hà Nội - theo và làm việc cho chính phủ cụ Hồ từ ngày đất nước độc lập. Có lẽ Vương Hữu Văn là một người H'mông (người Mèo) chăng? Tuy nhiên tôi không dám chắc điều này lắm, tìm kiếm trên Internet rất lâu mà không tìm được lời giải đáp cho điều này. Vì vậy tôi rất muốn hỏi xem có bác nào biết thông tin về điều này không, hoặc giả có bác nào hiểu và biết đoạn ca từ:
Ma giào nằng lo noọng ơi noọng, ma chằm nằng nâu u chỉn cha. Văn nay chư văn đây râu noọng, vắn nay ca van phăng râu noọng
là bằng tiếng dân tộc nào không?
Không biết được điều mình muốn tìm hiểu thật là một cái nghẹn chằng chằng giữa yết hầu vậy, ăn không ngon, ngủ không yên được ạ.
|
Bác BD ơi, „Noọng“ là lời gọi „Em“ của tiếng các dân tộc Tày, Nùng ạ. Ngoài ra nghe câu: “Noọng ơi! non ngàn nở hoa, lừng câu sli lượn, noọng về cùng ta tiếng ca lừng núi ta tắm chung dòng suối, nghe sáo chiều vi vu ú ù u u ta về ới noọng“ cũng dễ nhận ra ngay sli – lượn là những điệu dân ca của các dân tộc Tày - Nùng ở Việt Bắc.