[cây sồi]

ЮЛИЯ ЖАДОВСКАЯ По зелёному лугу гуляя, Ты вчера так печальна была; А весна, ярким солнцем сияя, Как цветами его убрала! Улыбались анютины глазки, Колокольчик в траве трепетал; Ветерок им нашептывал сказки, Незабудки украдкой ласкал. Мимо их проходя, без внимания, Полевую ты астру нашла. И сорвав – вся полна ожиданья- За листочком листочек рвала; И шептала в тоске и томленье, Наклонившись голову слегка: “Любит?” “ Нет?”…- Любит он, без сомненья- Ты не спрашивай, друг мой, цветка; Сердце лучше, вернее узнает,- Чародей могущий оно!- Кто на трепет его отвечает, И кто истинно любит его…

IULIA ZAĐÔV XKAIA Ngày hôm qua trên đồng cỏ biếc xanh, Em đi dạo sao trông em buồn thế; Còn mùa xuân rực rỡ ánh thái dương Đem rải khắp muôn loài hoa đua nở! Hoa păng xê chúm chím nụ cười tươi, Lẫn trong cỏ, hoa chuông vui náo nức; Gió mơn man kể chuyện cổ tích cho chúng nghe, Gió ve vuốt hoa lưu ly kín đáo, Em đi qua chẳng để ý đến hoa, Em chợt thấy hoa cúc tây một đoá, Haí lên tay, lòng chan chứa chờ mong Em lần lượt bứt cánh hoa từng cánh; Và thì thào trong mệt mỏi, buồn đau, Đầu cúi thấp, giọng em nghe nhè nhẹ: “Yêu?” “Không yêu?”…- Chắc chắn chàng yêu rồi- Chàng trai hỡi, đừng hỏi gì bông hoa nhỏ Là vị thần có đủ phép thần thông! Chỉ trái tim mới giỏi hơn, biết rõ, Ai đáp lời trước xúc động con tim, Ai thực sự yêu thương em nhiều nhất… Tùng Cương dịch