Xin chân thành cảm ơn bác USY đã nhiệt tình giải thích cặn kẽ cho em. Đúng như lời bác nói em đã "chệch hướng ngay từ đầu".Thú thực em là dân tự nhiên và tiếng Nga thì mới học được gần 2 năm.Nên khi đột nhiên bị thầy giáo "bẻ hành bẻ tỏi" bác hiểu em "khổ" như thế nào
.Dù sao nhờ thầy rồi nhờ bác mà em đây có cơ hội được mở mang ra nhiều.Giờ đây thì em có thể tự tin mà trả lời thầy bằng diễn giải của bác rồi.
Còn về diễn giải của thầy sau khi tách "человек" thành "чело" và "век" thì đại ý như sau(em không nghe hiểu hết lời thầy) : "чело" đại diện cho "ум", còn "век" ý chỉ "время",ghép nghĩa lại человек - это ум,проживающий во времени.
Bác USY có thể khuyên em tên một cuốn tài liệu cơ bản về ngôn ngữ học dễ hiểu nhưng cặn kẽ kiểu như bác vừa dẫn được không(có tiếng việt càng tốt) ? Em muốn tìm hiểu thêm, trước để bổ khuyết kiến thức sau để "phòng thân" bác ạ.