Xin cảm ơn bác Tiger đã giúp em làm sáng tỏ.Cách giải thích theo ngôn ngữ học của bác em xin tiếp thu.Có lẽ lúc đó em bị chi phối bởi cách lí giải triết học của thầy giáo nên mới tách tiếp thành 2 từ riêng rẽ ra mà dịch như thế.Đáng lí ra có thể gác ý nghĩ về "bản năng" và "lí trí" của con người sang một bên trong câu hỏi thuần túy về mặt ngôn ngữ này.
|