Trích:
природа viết
Giờ em xin hỏi các anh,chị : "Vậy từ "người" trong từ ghép "con người" nên được dịch sang tiếng Nga như thế nào cho chuẩn ạ ?
|
Sang tiếng Nga "лов" là chuẩn!
Trích:
природа viết
Bởi câu hỏi ở đây là dịch từng từ đơn trong một từ ghép chứ không phải nguyên từ "con người".
|
"con người" trong tiếng Viết là một từ. Nếu thày bắt bẻ bảo bẻ đôi từ ghép mà dịch sang tiếng Nga thì thày...
Người ta chỉ có thể giải thích hay giải nghĩa. Không ai bẻ đôi cái đũa rồi bắt dịch sang tiếng nước ngoài cái đầu đũa này là gì, cái đuôi đũa kia là gì.
Trên đây là nói vui.
Muốn dịch cho chuẩn cần xem và hiểu rõ tiếng Việt các trợ từ: con, cái.