Về từ điển kĩ thuật Nga-Việt thì đã có từ điển kĩ thuật dành cho lingvo nhưng dữ liệu không đáp ứng được những thuật ngữ mới gần đây và chuyên sâu .Theo em tốt hơn là các anh nên sử dụng bộ từ điển lingvo X5 (site
http://www.lingvo.ru/ mới nhất có đủ các bộ từ điển từng chuyên ngành như giao thông,xây dựng,hóa dầu,địa chất...tuy là Nga-Anh nhưng sau đó có thể dịch tiếp Anh-Việt mà không sợ sai nghĩa vì các thuật ngữ đã được dịch chuẩn hóa sang tiếng Anh nên hoàn toàn dễ dàng tra cứu và đối chiếu lại kết quả đã dịch.
Chúc anh,chị tìm được từ điển ưng ý.