Trích:
Hoàng Văn Tân viết
Hình như: Chó cứ sủa, đoàn tàu cứ đi. Là một câu ngạn ngữ của Nga thì phải!
|
Trong tiếng Nga có 2 câu cùng nghĩa:
Cобака лает ветер носит;
Cобака лает, a караван идет
và kết hợp cả 2 câu này thành 1: Cобака лает - ветер носит, а караван идет.
"Cобака лает, a караван идет" có nguồn gốc từ tiếng Ả rập, sau đó lan sang các ngôn ngữ khác.