View Single Post
  #913  
Cũ 25-08-2011, 22:10
nguyentiendungrus_83's Avatar
nguyentiendungrus_83 nguyentiendungrus_83 is offline
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
 
Tham gia: Apr 2009
Đến từ: Vũng tàu
Bài viết: 827
Cảm ơn: 421
Được cảm ơn 747 lần trong 386 bài đăng
Gửi tin nhắn bằng Yahoo tới nguyentiendungrus_83
Default

я хотел сказать :просто "СУПЕР"! обеспечено количество слов, строчек,куплетов и особенно, значение каждой строчки, а также стихотворения в целом :не слишком удаляется от оригинала, по поводу рифма во Вьетнамском языке тоже отлично. Перевод звучит очень красиво! Очень высоко оцениваю эти строчки :
Mùa như thế
là mùa hè rớt lại
(Оно называется
бабье лето )
__________________
жизнь прожить - не поле пройти!!!!

Thay đổi nội dung bởi: nguyentiendungrus_83, 25-08-2011 thời gian gửi bài 22:18
Trả lời kèm theo trích dẫn
Được cảm ơn bởi:
hungmgmi (26-08-2011)