Я пьян от от любви -
ВИА Орэра thể hiện:
Lời bài hát:
Я пьян от от любви
Муз. М. Жура (Турция)
Слова А. Борли, русский текст Л. Дербенева
Брожу хмельной, с утра хмельной.
Но не вино, тому виной.
Припев:
Твердят друзья, что сошёл с колеи,
Что пью всё время я,
А я пьян от любви,
От слов её и взоров.
Я пьян без вина
От улиц, по которым прошла она.
Я пьян от шторы в квадрате окна,
Окна, откуда мне улыбалась она,
От белых скал прибрежных, что в солнечный день
Её укрыли в тень.
За всех плачу, а сам не пью,
То хохочу, то слёзы лью.
Припев.
Опять туман у меня в голове,
И звёзды улыбаются мне в синеве.
И только тёмной ночью поют соловьи,
Что пьян я от любви.
Но ты смеёшься опять надо мной,
Что я хожу к тебе на свидание хмельной.
И только тёмной ночью поют соловьи,
Что пьян я от любви.
Не пил вина, а пьяный в дым...
Ушла она, ушла с другим...
Припев.
Tạm dịch:
Ta bước lảo đảo, từ sớm đã say.
Nhưng không phải rượu gây ra lỗi này.
Bạn bè nói rằng ta luôn liêu xiêu,
Cả ngày say xỉn
Ờ, ta say bởi tình yêu
Say bởi giọng nói và ánh mắt cuả nàng.
Ta say không do hơi men
Say bởi con đường nàng đã đi qua.
Ta say bởi những chiếc rèm trên cửa sổ nhà nàng,
Từ cửa sổ ấy - nàng đã cười với ta,
Ta say cả gềnh đá trắng ven bờ, nơi nàng đã tránh nắng trong một ngày nắng đẹp
Ta trả tiền rượu cho mọi người, còn bản thân không uống
Lúc thì cười, lúc khác rơi lệ
Lại một lần nữa trong đầu ta mờ mịt
Và những ngôi sao mỉm cười với ta
Và chỉ có hoạ mi đang hót trong bóng đêm
Hót rằng ta say bởi tình yêu
Còn nàng lại một lần nữa cười ta,
Rằng ta đến với nàng trong cơn say xỉn
Và chỉ có hoạ mi đang hót trong bóng đêm
Hót rằng ta say bởi tình yêu
Ta chưa hề uống rượu, mà đã say bốc khói…
Nàng đã đi, đi theo người khác…