[cây sồi]

MIRRA LÔCVITSKAIA Em yêu anh như biển cả yêu lúc mặt trời lên Như thuỷ tiên, hướng theo sóng, yêu nước biển lạnh băng và lấp lánh. Em yêu anh như những vì sao yêu ánh trăng vàng Như thi sĩ yêu tác phẩm của mình đẩy lên thành mơ ước. Em yêu anh như ngọn lửa yêu lũ thiêu thân, Kiệt sức vì tình yêu, mệt nhoài vì đau khổ. Em yêu anh như cơn gió reo yêu rừng lau, Em yêu anh bằng mọi sợi dây tâm hồn, bằng cả ý trí. Em yêu anh như những giấc mơ không đoán giải được: Thích nhiều hơn mặt trời, hạnh phúc, sự sống và mùa xuân. Tùng Cương dịch

МИРРА ЛОXВИЦКАЯ Я люблю тебя, как море любит солнечный восход, Как нарцисс, к волне склоненный – блеск и холод сонных вод. Я люблю тебя, как звёзды любят месяц золотой, Как поэт - своё созданье, вознесенное мечтой. Я люблю тебя, как пламя - однодневки мотыльки От любви изнемогая, изнывая от тоски. Я люблю тебя, как любит звонкий ветер камыши, Я люблю тебя всей волей всеми струнами души. Я люблю тебя, как любят неразгаланные сны: Больше солнца, больше счастья, больше жизни и весны.