Là người chuộng Vodka Nga, có mấy thông tin gốc tôi đang dịch về sự kiện tụng hơn 10 năm qua, chắc là có bác nào quan tâm.
Đây là tài liệu của DNNNLB "Sojuzplodoimport", là Tập Đoàn thuộc Bộ Thương mại, đai diện cho Chính phủ LB Nga (tiếng Nga Федеральное казённое предприятие "Союзплодоимпорт", từ казённое để chỉ những cơ quan trực thuộc Nhà nước, như Ngân khố..., tiếng Việt không có dạng như vậy, nên dịch là: Doanh nghiệp Nhà nước Liên bang).
Xin trích những phần có thể công khai được (ghi bằng màu đen) và soạn lại theo trình tự để dể theo dỏi.
----------------------
*) Thương hiệu Vodka Nga của Liên Xô và LB Nga đã vào tay TĐ S.P.I. của Hà Lan như thế nào?
Để tham khảo: Trên lãng thổ Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam, Bản quyền thương hiệu các loại rượu vodka nổi tiếng của LB Nga, bao gồm cả «Stolichnaya» và «Moskovskaya», được đăng ký dưới tên của Tổ chức pháp nhân Spirits Product International Intellectual Property B.V. 7, rue Nicolas Bové L-1253 Luxembourg, là một bộ phận của Tập đoàn S.P.I. mà có cổ đông đa số là Yu. V. Scheffler (98%) và cổ đông thiểu số là A. V. Skurikhin (2%).
Chúng ta không lạ gì, nó là thương hiệu nổi tiếng từ thời Xô Viết. Năm 1990, Doanh nghiệp Nhà nước Liên hợp Kinh tế nước ngoài Toàn Liên Xô "Sojuzplodoimport", là chủ sở hữu vài trăm đăng ký thương hiệu, trong số đó có «Stolichnaya» và «Moskovskaya», trên thế giới đã bị tư nhân hóa với nhiều vi phạm pháp luật lúc đó. Sau đó, tài sản của doanh nghiệp, bao gồm cả các quyền về thương hiệu của Nga và nước ngoài, đã được chuyển giao cho Công ty Cổ phần Kinh tế nước ngoài "Sojuzplodoimport". Do hệ quả của nhiều hợp đồng được ký kế tiếp về loại trừ độc quyền, thương hiệu của Nga đã được đăng ký lại dưới tên của Công ty Cổ phần đóng "Sojuzplodimport", còn các thương hiệu nước ngoài thì sang lại dưới tên của công ty Hà Lan «Spirits International B.V.» (là một bộ phận của Tập đoàn S.P.I.)"
*) Về các hoạt động pháp lý được DNNNLB "Sojuzplodoimport" thực hiện trên lãnh thổ nước Cộng hoà Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam nhằm khôi phục lại chủ quyền thương hiệu "Vodka Nga":
Căn cứ vào Quyết định của Chính phủ Liên bang Nga số 494 ngày 04 tháng 7 năm 2002 "Về thương hiệu các sản phẩm có chứa cồn và rượu", DNNNLB "Sojuzplodoimport" thay mặt cho Liên bang Nga thực hiện các quyền sử dụng và phân bổ (không có nhượng quyền) 17 loại thương hiệu của rượu vodka Nga truyền thống và rượu ngâm thuốc, trong số đó có thương hiệu «Stolichnaya» mang số 38 388 và «Moskovskaya» mang số 38 237 với quyền ưu tiên từ ngày 12 tháng 3 năm 1969.
Sự nổi tiếng của các thương hiệu Quốc gia như «Stolichnaya» và «Moskovskaya» đã làm cho chúng trở nên hấp dẫn cho đối tượng biển thủ là một công ty tư nhân[1] trong những năm 90 thế kỷ XX. Trong giai đoạn những năm 2001-2002, Liên bang Nga đã lấy lại được các quyền của thương hiệu trên tại Liên bang Nga, tuy nhiên, việc khôi phục lại các quyền của Quốc gia trong việc đăng ký thương hiệu ở nước ngoài vẫn chưa được hoàn thành.
DNNNLB "Sojuzplodoimport" đã được ủy quyền tiến hành những hoạt động nêu trên ở nước ngoài bằng một số các Quyết định của Chính phủ Liên bang Nga (hiện nay, trên cơ sở Quyết định của Chính phủ Liên bang Nga số 1189 ngày 29 tháng 12 năm 2010, những quyền hạn đó được gia hạn đến hết năm 2011).
Để thực hiện các mục tiêu đề ra, DNNNLB "Sojuzplodoimport" tham gia vào các hoạt động tư pháp và hành chính nhằm phục hồi và bảo vệ các quyền của Liên bang Nga về thương hiệu trên toàn thế giới. DNNNLB "Sojuzplodoimport" đã đạt được kết quả thắng lợi trong Quyết định của các tòa án tại Hoa Kỳ, Hà Lan, Brazil, Romania, Bulgaria, Cộng hoà Azerbaijan, Slovakia và nhiều nước khác, cũng như tại Tòa án Nhân quyền Châu Âu.
Năm 2003, qua Cơ quan Liên bang về Sở hữu Trí tuệ, Bằng sáng chế và Thương hiệu (Rospatent), DNNNLB "Sojuzplodoimport" đã nộp đơn cho Tổ chức Sở hữu Trí tuệ Thế giới (World Intellectual Property Organization - WIPO) để thay đổi chủ sở hữu các đăng ký quốc tế số 571 311 «Stolichnaya», số 633 001 «Moskovskaya», số 574 229 «Soviet Wine Sparkling» và số 711 772 "Russkaya" từ công ty Spirits International N.V. thành DNNNLB "Sojuzplodoimport" tại nhiều nước, trong đó có Việt Nam.
Các nước như Slovakia, Slovenia, Romania, Bulgaria, CHDCND Triều Tiên, Croatia, Morocco v.v… theo các quy định hiện hành đã công nhận Liên bang Nga với đại diện là DNNNLB "Sojuzplodoimport" là chủ sở hữu các đăng ký quốc tế nêu trên.
Hiện nay, DNNNLB "Sojuzplodoimport" đang thực hiện công việc khôi phục lại các quyền của Liên bang Nga về thương hiệu Quốc gia tại nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam.
.... năm 2005 Cục Sở hữu Trí tuệ Việt Nam (CSHTT) đã đưa ra Quyết định từ chối công nhận việc chuyển giao hợp pháp các quyền của các đăng ký quốc tế ở WIPO đã nêu trên cho DNNNLB "Soyuzplodoimport".
Năm 2005, DNNNLB "Sojuzplodoimport" đã nộp đơn cho CSHTT Việt Nam phản đối quyết định này.
Quyền lợi của DNNNLB "Sojuzplodoimport" trong vụ việc này do công ty Việt Nam «PHẠM VÀ LIÊN DANH» (Pham & Associates) thay mặt và đại diện tại cơ quan SHTT....
Năm 2008, việc tố tụng về đơn phản đối của DNNNLB "Sojuzplodoimport" đã được tạm dừng theo yêu cầu chung của các bên. Mặc dù các thủ tục tố tụng đã được nối lại, cho đến nay, CSHTT Việt Nam vẫn chưa có quyết định cuối cùng về vấn đề này....
*) Về khởi tố vụ án hình sự đối với các cổ đông chính của Tập đoàn S.P.I. và các cơ sở đại lý của Yu. V. Shefler và A. V. Skurikhin:
Tháng 9 năm 2006, theo các dấu hiệu tội phạm trong Phần 4 Điều 188 của Bộ luật Hình sự Liên bang Nga, đã khởi tố vụ án hình sự số 18/432809-07 với tội danh vận chuyển bất hợp pháp qua hải quan biên giới các sản phẩm đồ uống có cồn do cơ sở của Tập đoàn S.P.I. tổ chức. Đã có quyết định truy tố A. V. Skurikhin là bị can, bị can đã được đưa vào danh sách truy nã quốc tế, và biện pháp áp dụng là hình thức giam giữ. Đã có quyết định truy tố Yu. V. Shefler là bị can, bị can đã được đưa vào danh sách truy nã quốc tế, và biện pháp áp dụng là hình thức giam giữ.
Tháng 2 năm 2009, theo các dấu hiệu tội phạm trong các Mục “a” và “b” Phần 2 Điều 171, các Mục “a” và “b” Điều 165, Phần 3 Điều 180 của Bộ luật Hình sự Liên bang Nga, đã khởi tố vụ án hình sự số 18/432811-09 đối với Yu. V. Shefler (là cổ đông đa số của Tập đoàn S.P.I.), A. V. Skurikhin và những người khác với tội danh sản xuất tại xí nghiệp do Tập đoàn S.P.I. kiểm soát các đồ uống có cồn, vi phạm các yêu cầu về cấp Giấy phép và sử dụng bất hợp pháp thương hiệu các loại rượu vodka LB Nga nổi tiếng, và gây thiệt hại về tài sản bằng cách lừa đảo.
Ngoài ra, đã bắt đầu cho truy tố Yu. V. Shefler về hành vi phạm các tội danh ghi trong Phần 4 174.1 (Rửa tài sản phạm pháp đã nhận được), Phần 1 Điều 210 (Tổ chức hội nhóm tội phạm hình sự), Phần 1 Điều 318 (Nguy cơ đe dọa giết người) của Bộ luật Hình sự Liên bang Nga.
Uỷ ban Điều tra Liên bang Nga đang thực hiện thủ tục dẫn độ Yu. V. Shefler và A. V. Skurikhin, theo giả định hiện đang trú ngụ tại Anh Quốc
*) Kết luận:
Cần lưu ý rằng, dòng chữ "Vodka Nga" được đưa vào các nhãn mác «Stolichnaya», «Moskovskaya» và các loại khác vào năm 2003 đã được đăng ký trên lãnh thổ Liên bang Nga như là Tên gọi được bảo vệ về nguồn gốc xuất xứ mang số hiệu 65, còn DNNNLB "Sojuzplodoimport" đã nhận được Giấy chứng nhận đầu tiên về quyền sử dụng Tên gọi nguồn gốc xuất xứ đó với số hiệu 65/01. Đồng thời,
việc sản xuất các sản phẩm có ký hiệu "Vodka Nga" chỉ có thể được thực hiện trên lãnh thổ Liên bang Nga với nguyên liệu của Nga và các phương pháp chế biến truyền thống. Việc các nhà sản xuất nước ngoài sử dụng nhãn "Vodka Nga" được bảo vệ về nguồn gốc xuất xứ để chỉ nguồn gốc sản phẩm của mình là bất hợp pháp, bởi vì việc đó sẽ tạo điều kiện để người tiêu dùng nhầm lẫn về chất lượng sản phẩm và nơi xuất xứ của nó.
Trong trường hợp CSHTT Việt Nam đáp ứng kiến nghị phản đối của DNNNLB "Soyuzplodoimport", các quyền của Liên bang Nga về các đăng ký quốc tế số 571 311 «Stolichnaya», số 633 001 «Moskovskaya» và nhiều thương hiệu khác sẽ được phục hồi, và DNNNLB "Sojuzplodoimport" có thể cung cấp cho khách hàng Việt Nam rượu vodka Nga chính hãng dưới các thương hiệu nêu trên. Đồng thời người tiêu dùng Việt Nam có thể nhận được các sản phẩm đích thực Nga, chứ không phải các thứ "tương đương" nước ngoài do Tập đoàn S.P.I. cung cấp cho Việt Nam khi những sản phẩm này của họ không được sản xuất tại Nga và không thể được dán nhãn "Vodka Nga".
-------------------------
Các bác có thể tự rút ra kết luận: Trong chục năm qua và cho đến nay, các loại rượu mang nhãn hiệu "Vodka Nga" tại Việt Nam - thật hay là dỏm?