Ôi, em đọc bài dịch lê thê, ướt át của ông xã BT lại ngẫu hứng phỏng dịch bài này vì em tìm chưa ra cái topic chợ Bắc Qua:
Cả một rừng gái đẹp,
Cả một biển tên hay
Nhưng chỉ riêng Thị Nở
Khiến Chí đảo điên say.
Lạc thú vô tình đến
Chí nào đâu mong chờ
Mỗi đêm thành tuyệt diệu
Chí hát rồi say sưa:
Chai ơi, đừng vơi nhé,
Rượu ơi, cứ tràn đầy
Thích sao trong vườn chuối
Cháo hành nóng ta say.
Các bác đừng ném đá em kẻo em ...cắt, không chơi với các bác nữa 
__________________
"Thiếp họ Hoạn tên Anh Thư, vốn đoan trang, hiền thục. Vì chàng không chung tình nên thiếp đành phải cắt, thiếp mà không cắt cho vào máy xay sinh tố, sợ nghìn năm sau người đời sẽ không tin là có Hoạn Thư ..."
Thay đổi nội dung bởi: Anh Thư, 17-08-2011 thời gian gửi bài 18:03
|