Bác D.Tran nêu vấn đề thật đúng lúc: đang tiết mùa hè rớt ở Nga, hôm nay tôi lại vừa làm việc với ĐS Ukraina tại VN, sắp sang tháng 9, mùa thu VN có nét gì đó same same với mùa hè rớt của Nga. Đêm nay nổi hứng đọc lại bài thơ "Бабье лето" và các post (Tks Siren dẫn link
, thấy nhiều điều thú vị và nổi hứng "diễn Nôm" (có mượn của BV tiêu đề và của Nina từ "hoang mang" vì từ này đạt quá). Xin trình các bác điểm tâm bữa sáng, kính mời các bác "đẽo" và "bình" (không được "chém")
Olga Berggolts
БАБЬЕ ЛЕТО
Есть время природы особого света,
неяркого солнца, нежнейшего зноя;
Оно называется
бабье лето
и в прелести спорит с самою весною.
Уже на лицо осторожно садится
летучая, легкая паутина...
Как звонко поют запоздалые птицы!
Как пышно и грозно пылают куртины!
Давно отгремели могучие ливни,
все отдано тихой и темною нивой... (Câu này rất thú vị: Tất cả đã được hiến dâng bằng/bởi cánh đồng vừa gieo hạt yên tĩnh vào lúc tối trời
)
Все чаще от взгляда бываю счастливой, (Cho nên mỗi ánh mắt làm ta hạnh phúc (vì nhớ lại...))
все реже и горше бываю ревнивой.
О, мудрость щедрейшего бабьего лета,
с отрадой тебя принимаю... И все же.
любовь моя, где ты, аукнемся, где ты?
А рощи безмолвны, а звезды все строже...
Вот видишь — проходит пора звездопада, (thời trẻ mơ mộng)
и, кажется, время навек разлучаться...
...А я лишь теперь понимаю, как надо
любить, и жалеть, и прощать, и прощаться...
MÙA HÈ RỚT
Có một mùa trời trong xanh kỳ lạ,
Nắng dịu dàng sưởi ấm áp làn da;
Mùa như thế
là mùa hè rớt lại
Vẫn đậm đà đâu cứ phải lúc xuân qua.
Đã thấp thoáng nhẹ nhàng vương trên má
Nét thời gian gợn dấu những đường tơ …
Thảng thốt quá tiếng chim chiều vội vã!
Mà hoang mang, gió vẫn giỡn cùng hoa!
Đã xa rồi những mưa dông mùa hạ
Đã dâng người, nơi đồng ruộng, trọn tình yêu
Mỗi ánh mắt làm ta thêm hạnh phúc
Bớt ghen tuông nhưng thấy đắng cay nhiều
Thật hào phóng, ôi lý trí mỗi mùa hè rớt,
Đón nhận người, ta vui vẻ… Tuy nhiên.
Tình yêu hỡi, nơi đâu, xin cùng lên tiếng?
Mà lặng thinh, rừng, tinh tú vẫn ngủ yên…
Anh thấy đấy – thời thanh xuân rồi sẽ hết,
Và dường như ta đến lúc biệt ly…
…Mà đến giờ em mới hiểu những gì cần phải biết
Biết yêu, thương, tha thứ và ra đi…