Ca khúc "Moskva của tôi"/"Моя Москва"
http://download.sovmusic.ru/m/dormsk.mp3
Моя Москва
Музыка: И.Дунаевский
Слова: М. Лисянский и А. Агранян 1941г.
Я по свету немало хаживал,
Жил в землянке, в окопах, в тайге,
Похоронен был дважды заживо,
Знал разлуку, любил в тоске.
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Я люблю подмосковные рощи
И мосты над твоею рекой,
Я люблю твою Красную площадь
И кремлёвских курантов бой.
В городах и далёких станицах
О тебе не умолкнет молва,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Мы запомним суровую осень,
Скрежет танков и отблеск штыков,
И в веках будут жить двадцать восемь
Самых храбрых твоих сынов.
И врагу никогда не добиться,
Чтоб склонилась твоя голова,
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Но Москвою привык я гордиться
И везде повторял я слова:
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Дорогая моя столица,
Золотая моя Москва!
Bản dịch của Seryoshka
(từ tiếng Anh trên trang en.wikipedia.org)
Tôi đã chu du vòng quanh thế giới
Tôi đã nằm trong hầm, dưới chiến hào, trong rừng taiga
Tôi đã bị chôn sống hai lần trong đời mình
Tôi đã trải qua nỗi niễm chia ly, yêu thương và đau khổ
Nhưng tôi luôn tự hào về Moskva
Bất cứ nơi đâu tôi đều lặp lại những từ ngữ này
Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!
Tôi yêu những cánh rừng ngoại ô Moskva
Và những cây cầu trên sông thủ đô
Tôi yêu Quảng Trường Đỏ
Và những tiếng chuông nơi điện Kreml'
Người người sẽ nhắc đền thủ đô
Từ làng xa đến nơi phố thị
Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!
Chúng tôi sẽ nhớ mãi mùa thu năm ấy
Chúng tôi sẽ nhớ mãi xe tăng nghiến đạp và lưỡi lê lấp lánh
Và hai mươi tám người con trai thủ đô can trường
Sống mãi qua hàng thế kỷ
Và kẻ thù sẽ không bao giờ bắt thủ đô cúi đầu khuất phục
Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!
Nhưng tôi luôn tự hào về Moskva
Bất cứ nơi đâu tôi đều lặp lại những từ ngữ này
Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!
Thủ đô yêu quý của ta
Moskva vàng của ta!