[cây sồi]

ТАТЬЯНА ЩЕПКИНА- КУПЕРНИК ЛЮБЛЮ ТЕБЯ Люблю тебя, как любит солнце мая Цветущих яблонь розоватый снег; Люблю тебя, как любит, замирая, Волна морская – недоступный брег. Люблю тебя, как любит в час прилива Луну гочную гордый океан, Как любит пруд поникнувшая ива, Как любят горы – голубой туман. Как эхо любит горное ущелье, Как ландыш любит нежная весна, Как слёзы – грусть, как звонкий смех – веселье, Так я тебя любить обречена!..

TACHIANA SHEPKINA – KUPERNHIK Em yêu anh như mặt trời tháng năm Yêu màu tuyết hồng hồng táo trên cành đang nở; Em yêu anh như từng cơn sóng biển Sóng lịm dần, yêu dải bờ không thể tới gần. Em yêu anh như lúc biển triều dâng Đại dương kiêu hãnh yêu ánh trăng đêm tối, Như dương liễu nghiêng mình yêu mặt nước, Như màn sương xanh yêu dãy núi đồi. Như tíêng vọng yêu khe núi cao Như mùa xuân dịu dàng yêu hoa linh lan nở Như nước mắt yêu nỗi buồn, tiếng cười vang yêu sự vui vẻ, Đấy là em sinh ra chỉ để yêu anh!..