Trích:
danngoc viết
Kẻ nào ốm là đồ vô dụng
Bởi quá yếu xuống mỏ được đâu
Nên hạ cấp hắn, chuyển hắn đi
Tới trại nào chế độ tệ nhất
Đi mà đốn gỗ rừng Kolyma.
Viết ra giấy nghe thật đơn giản.
Nhưng làm sao tôi có thể quên
Chuỗi xe trượt lướt nhanh trên tuyết
Với đoàn người bám lấy ách cương.
Lồng ngực hóp, họ kéo xe trượt.
Không được phép dừng để nghỉ ngơi,
Không được phép ngã trên sườn dốc...
Chiếc xe nặng tiếp tục xuống đèo
Và sẵn sàng bất cứ lúc nào
Lôi tuột họ, nghiền nát chân họ...
Ai chưa thấy giống ngựa ấy ngã?
Không phải tôi, kẻ thấy họ bám lấy ách cương...
- Elena Vladimirova, “Kolyma”
Those who are sick, no good,
Too weak for mining
Are lowered down, sent
To the camp below
To fell the trees of Kolyma.
It's very simple when
Written down on paper. But I cannot forget
The chain of sleds upon the snow
And people, harnessed.
Straining their sunken chests, they pull the carts.
They either stop to rest
Or falter on steep slopes...
The heavy weight rolls down
And any moment
It will trip them...
Who has not seen a horse that stumbles?
But we, we have seen people in a harness...
P/S: danngoc rất biết ơn bạn nào tìm giúp bản gốc tiếng Nga.
|
"Kolyma" của Elena Vladimirova (1902 - 1962) là một trường ca khoảng 4 nghìn câu thơ, thoạt tiên được "viết" trong đầu, sau đó được ghi ra trên giấy cuốn thuốc lá, chôn giấu trong hộp sắt tây nên bị gỉ... (Sau này tác giả đã phải viết lại theo trí nhớ, bà đã gửi trường ca này tới Đại hội XX Đảng Cộng sản Liên Xô). Vì vậy tìm đoạn thơ danngoc trích chắc là không dễ dàng gì.
Sau đây là hồi tưởng của tác giả về việc sáng tác trường ca này:
ДРУЗЬЯМ (Đây là tên tác giả gọi trường ca "Kolyma" )
Раз уж речь зашла о северной повести, расскажу, как она создавалась. Это ведь тоже целая повесть, и даже ты, Аля[2], ее не знаешь. Когда мне заменили расстрел каторгой, я попала в горный глухой район, небольшую долину, со всех сторон замкнутую сопками. Такая безнадежность была во всем, что я задумалась; как, на что истратить остаток сил и дней? Работоспособность умственная, это я лишь теперь понимаю, была исключительная, в голове я могла делать все, что хочу, и при любых обстоятельствах. И я решила написать повесть, охватывающую все виденное. Но писать, конечно, было нельзя.
Я начала «писать» в уме. Понимала, нужно сохранить сделанное, а на свое долголетие не рассчитывала. Пришла мысль, как будто неосуществимая, но в жизни многое неосуществимое осуществляется. Решила найти молодую женщину, которая возьмет на себя сохранить «написанное». Для этого нужно было со слов запоминать наизусть. Такой человек нашелся, и мы приступили к работе. Вернувшись с лесоповала, мы садились где-нибудь во дворе, делая вид, что просто разговариваем, и занимались нашим делом. Одно слово, услышанное посторонним, могло погубить обеих.
Но нас развели: меня увезли с Колымы, работа прервалась более чем на год. Потом я снова взяла себя в руки и в довольно быстром темпе закончила все. К бумаге прибегала лишь для того, чтобы временно закрепить (начальными буквами строк) рождавшиеся куски, потом выбрасывала.
Вещь вышла большая — строк примерно на четыре тысячи. И тут оказалось, что я ею во многом недовольна. Переделывать такую вещь в уме?! Не думала, что это возможно. Но стала делать — и сделала. Это еще труднее, чем «писать». А можно! Очень гибкая штука — человеческий ум! Теперь нужно было «вынуть» повесть в стихах из головы и материализовать.
Решила записать на папиросной бумаге и где-нибудь закопать. Конечно, я делала, как поняла потом, бесполезную работу — по неопытности засунула листки в жестяную коробку. Наверное, все проржавело и сгнило, хотя теперь это не имеет значения. Вспоминаю, как писала. Во-первых, делать это надо было обязательно открыто, не прячась — под самым носом начальства, на глазах у всех, но незаметно для них. Я брала иголку, какую-нибудь починку, а также кусочек карандаша и бумагу. Садилась обычно поближе к воде: в случае чего утопить листки в луже, кувшине, ведре — и ограничиться карцером. Помню, ранней весной сидела у нашего «клуба» и писала; позади была большая талая лужа. Вдруг вижу: с вахты бежит дежурный. Бежит ко мне! Я говорю себе: «Выдержка! Не двинусь до последней минуты!» И замечаю (а сердце-то уж черт знает где!): он глядит поверх моей головы. Значит, не во мне дело. Оказывается, кто-то святотатственно повесил сушить белье на крыше клуба. Меня может понять тот, кто знает, чем для человека, уже имевшего «вышку», грозила такая работа.
Наконец я все записала, строк по двадцать, на бумажке, значит, всего было бумажек двести, носила их в марлевом мешочке на шее, берегла, чтобы не очень смять, пока не спрятала в той железной коробочке.
Подстраховывала меня приятельница—большой Друг, рисковавшая разделить мою судьбу. Она не разделяла моих взглядов, но никогда — это проверено годами — не воспользовалась во зло моим доверием.
Теперь повесть восстановлена по памяти, передана туда, куда мы, коммунисты, должны передать свои думы и свой опыт.
Ну вот, коротко и все.
1956 ЛЕНА