[cây sồi]

ELENA RƯVINA Em mỗi lần đi đâu đó khỏi nhà, Bất kể thời gian, bất kì công việc, Mẹ dặn theo: - Con nhớ thận trọng hơn, Đừng mê mải làm thơ khi qua phố!- Rồi mẹ nhìn theo em bước rất lâu, Trong ô cửa, em thấy đầu mẹ bạc. Em biết rằng mẹ quá sợ quá lo Mẹ tưởng tượng : thành phố thờ ơ, rộng lớn Sẽ sẵn sàng nuốt chửng em thôi, Các mái nhà chỉ chực rơi ngói vỡ Giáng xuống đầu em, và lũ ô tô Lũ tàu điện quên bóp còi, đèn hiệu Chạy như điên nghiền nát vụn người em! Ngày hôm qua, chia tay anh, em ngoái nhìn Và bằng cả con tim em cảm thấy, Em muốn kêu: -Anh hãy thận trọng hơn!- Em tưởng tượng: thành phố thờ ơ, rộng lớn Sẽ sẵn sàng nuốt chửng anh thôi, Các mái nhà chỉ chực rơi ngói vỡ Giáng xuống đầu anh và lũ ô tô Lũ tàu điện quên bóp còi, đèn hiệu Chạy như điên nghiền nát vụn người anh. Và em hiểu mình đang yêu rồi đấy! Tùng Cương dịch

ЕЛЕНА РЫВИНА Когда я ухожу когда-нибудь из дому, В любом часу и по любому делу, - Мать вслед кричит мне: -Будь поосторожней На перекрёстках не пиши стихов! И долго вслед глядит потом, и долго В окне седую голову я вижу. И знаю, что в жарком беспокойстве Ей представляется большой бесстрастный город Который поглотит меня, – все крыши Готовящие разом черепицу На голову мою, и все трамваи И все авто, забывшие сигналы, Бегущие, чтоб раздавить меня! Вчера, прощаясь, я взглянула вслед И ощутила всем сердцем, что мне Хотелось крикнуть: –Будь поосторожней И мне представляется большой бесстрастный город Который поглотит тебя, – все крыши Готовящие разом черепицу На голову твою и все трамваи, И все авто, забывшие сигналы, Бегущие, чтоб раздавить тебя. Тогда я поняла что я люблю!