Trích:
cuongdima viết
cảm ơn Bác nthach nhé! Em chi nêu thêm thông tin về người cắm cờ thôi.
còn thông tin nào đúng, sai chỉ có lịch sử mới biết.
còn hỏi nghi ngờ của em:"В 1997 году Сажи Умалатова, которая в 1992 году была избрана председателем Постоянного Президиума Съезда народных депутатов СССР, вручила М. П. Минину Золотую Звезду Героя Советского Союза, однако тогда эта награда уже не имела истинного статуса."
Theo em dịch thì : "vào năm 1997, bà Сажи Умалатова , người mà năm 1992 được bầu làm chủ tịch ban thường trực quốc hội liên xô (chức vụ này em dịch không được chính xác) , trao cho MININ ngôi sao vàng anh hùng liên xô, và phần thưởng này không còn giá trị pháp lý".
thắc mắc của em là năm 1992 liệu có còn bầu cử gì liên quan đến quốc hội liên Xô ( Đại hội đại biểu nhân dân Liên xô).
|
Vậy là ta đã thông rồi, tuy nhiên tôi chỉ xin có một ý kiến nhỏ: Được bầu là... khác với bầu cử một chút. Vì được bầu là "bị" chỉ định, còn bầu cử thì nghe nó to tát quá như là cả một trời đầy phiếu ấy
, và избрана cũng không nhất thiết phải dịch là bầu cử.
Và còn dòng màu xanh bên trên, ta nên dịch là:" ... bà đã trao cho Minin huân chương Sao Vàng Anh Hùng Liên Xô,
tuy nhiên phần thưởng này vào thời gian đó không còn có quy chế nữa" Như vậy mới đủ nghĩa của bải viết.