Trích:
dienkhanh viết
Còn truyện này nhiều từ chuyên môn quá, em không dịch nổi. Kính chuyển bác Mужик:
Разговор в курилке двух бухгалтеров:
- Здравствуйте, Елена Юрьевна!
- Здравствуйте, Геннадий Васильевич!
- Елена Юрьевна, сальдо вы мое дебетовое, а не желаете ли совместно со мной поучаствовать в консолидированной финансовой отчетности сегодня вечером, часиков в восемь, а? Полную автономность предприятия и валовой доход гарантирую. Административные затраты и прочие операционные расходы беру на свой баланс.
- Да ну вас, Геннадий Васильевич. Знаю я вас, вы как пару инвестиций примете, так сразу начнете привалировать своей сущностью над моими формами и это с вашими то необоротными активами. Еще чего доброго лизингом закончится. А я - порядочная женщина, у меня текущие обязательства. Меня дома учредитель собственного капитала ждет, голодный и злой. А мне еще по магазинам пробежать надо - сырья и материалов подкупить. Так что, извините, не могу. Как-нибудь в следующем отчетном периоде. До свидания!
- Эх! - вздохнул про себя Геннадий Васильевич, глядя ей вслед. - Какая нераспределенная прибыль пропадает!
А она уходила все дальше и дальше по коридору, покачивая активами и воплощая в себе выгоды будущих периодов...
|
Nhà iem - trong khi chờ bác Muzik, xin mạn phép vận dụng chút ít kiến thức bộ đội làm kinh "t...h...ế" để dịch thử, nếu có gì chưa được thuận thì các bác bỏ quá cho nhé:
Trò chuyện trong phòng hút thuốc:
- Chào cô Na!
- Chào bác Gân!
- Na , nguồn tín dụng ưu đãi của tôi ơi, em có muốn cùng tôi tham gia đợt báo cáo quyết toán đột xuất tối nay, vào khoảng 8 giờ nhé ? Bảo đảm tư cách pháp nhân độc lập, có doanh thu đàng hoàng. Chi phí văn phòng và lệ phí thao tác do bên anh cân đối.
-Thôi mà bác Gân. Nhà iem biết bác rồi, chỉ đầu tư nhỏ giọt chút xíu là bác bắt đầu quăng cả đống hiện vật lên các chi nhánh của iem, mà toàn là hàng tồn kho quá đát. Chả biết còn khấu hao không nữa! Mà nhà iem thì là phụ nữ đoan trang, có kế hoạch định kỳ rồi. Ở nhà iem còn tay chủ vốn tự có đang chờ, đói và hung hăng lắm. Iem còn phải đi chợ mua vật tư nguyên liệu. Cho nên, xin lỗi nhé, iem không thể. Hẹn vào kỳ quyết toán sau vậy. Chào bác!
-Xời – Gân ta thờ dài, nhìn theo - Tiếc mớ lãi chưa phân phối này quá!
Còn cô ấy thì bước xa dần dọc hành lang, đong đưa nguồn vốn và hình dung ra những khoản lợi ích sẽ có ở các kỳ sau…
