Trích:
Мужик viết
Em xin dịch luôn 2 truyện tiếu lâm này:
Truyện thứ hai:
Vô-va phàn nàn với cha:
- Hôm nay vợ bố lại gây sự với con. Giá con biết bà ấy lại tệ hại như thế thì không đời nào con cho phép bố lấy bà ấy!
|
MU quên mấy chữ cơ bản:
Vo-va phàn nàn với bố
về mẹ:
.....
Nếu không có từ đó thì có thể nhầm là Vo-va phàn nàn về bà vợ hai của bố, mà như vậy thì hoàn toàn logic, k0 phải tiếu lâm.
Nếu không có từ trên ("về mẹ") thì phải thêm:
-.... Giá con biết bà ấy tệ hại như thế thì không đời nào con cho phép bố lấy bà ấy, rồi còn đẻ ra con nữa chứ! Híc!